《爱心树》英文版
Once there was a tree . . . and she loved a little boy.
And every day the boy would come and he would gather
her leaves
and make them into crowns and play king of the forest.
He would climb up her trunk and swing from her branches
and eat apples.
And they would play hide-and-go-seek.
And when he was tired, he would sleep in her shade.
And the boy loved the tree . . . very much.
And the tree was happy……
简单的背后是神奇 文/沈昌文(来自北青网)
多少年来,我对希尔弗斯坦很有一点入迷。当年见过一两本原文版,以后又买了台湾的中文版。但是说起来寒碜,我并不很懂这些画,乃至可以说,我这人压根儿就不懂艺术。我之所以对这些书入迷,主要不在于欣赏画,而是喜欢此公特异的观念,以及他的引人入胜的手法。
我特别喜欢那张《阁楼上的光》的图和它的说明,这里有点故事,得从我的生活经验说起。
我们上海的穷孩子,居住条件当然极差。“阁楼”是我从小羡慕的住处。我当年住的比“阁楼”还差劲许多倍,是上海话叫的“棚户”,即用木板搭成的沿街小屋。我当时极大的乐趣是,躺在破床上,从板缝里望出去,看外面车水马龙,好生热闹。外面这芸芸众生,此来彼往,人仰马翻,在追逐,在竞赛,而我一个小人儿,躲在一个小窟窿背后,在那里好笑———笑的不是当年的世道,这我还不懂;而只是高兴自己可以因此不做功课。
……
希尔大叔点亮阁楼上的光 文/乐(来自新浪读书频道)
希尔弗斯坦的名字是和著名童书《爱心树》和《失落的一角》联系在一起的。几年前,当希尔弗斯坦的这两本童书被引进到国内时,小朋友还亲切地称他为希尔大叔。南海出版公司于近日再度推出他的图文精品《阁楼上的光》。
谢尔·希尔弗斯坦是享誉世界的艺术天才、作家,1930年出生于美国芝加哥。30岁以前,希尔弗斯坦从来没有打算为孩子们创作和绘画,可是1964年,由他创作的《爱心树》却意想不到地受到了广大小读者的喜爱。这本关于一个男孩和一棵爱他的树之间的温柔寓言图书令无数读者赞赏不已,至今《爱心树》的销量已超过550万册。这之后,他又接连创作了一系列脍炙人口的作品,如《失落的一角》《人行道的尽头》《向上跌了一跤》等。
…… 
第三个谢尔先生 --《纽约时报书评》 文/理查德`R`林奇曼
谢尔大致上被分为三重身份,第一重是谢尔贝叔叔,《花花公子》杂志的漫画家,多才多艺的通才,荒诞式的寓言作家。还有一重身份是歌手和作曲家,为洛丽塔`林恩,琼尼`卡什等一些乡村音乐歌手写歌,后者演唱了谢尔最红的歌曲,《一个叫苏的男孩》。除此以外,他还是创作绘本的作家,他的两本书《爱心树》和《人行横道的尽头》都名列畅销书排行榜。

|